المعادل العربی للاسم المصدر فی اللغة الفارسیة

إسماعیلی طاهری, إحسان

doi:10.22034/jisall.2025.202963

المعادل العربی للاسم المصدر فی اللغة الفارسیة

نوع المستند : المقالة المحکمة

المؤلف

إحسان إسماعیلی طاهری

أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة، جامعة کاشان، أصفهان، إیران.

10.22034/jisall.2025.202963

المستخلص

فی الفارسیة، یتکون اسم المصدر الیائی من لاحقة المصدر «یاء» بالإضافة إلى القاعدة، أی اسم أو صفة أو نعت أو مجموعة فعل ماضیة أو اسم فعل (اسم مصدر یدل على مهنة). هذا التنوع فی البناء یسبب تنوع نظیره العربی. فی اللغة العربیة، هناک اسم مصدر، ولکن عادة لا یتم مساواة أسماء المصدر الفارسیة مع أسماء المصدر العربیة، ولکن مع أحد أنواع المصدر الرئیسیة فی شکل کلمة أو مجموعة اسمیة، أو مع مصدر اصطناعی. تحاول هذه المقالة إیجاد مرادف عربی لصیغة المصدر الفارسیة باستخدام المنهج الوصفی التحلیلی. صیغة المصدر البسیطة هی التی لیس لها فاعل أو مفعول به أو ظرف أو فی بعض الأحیان صفة؛ ولکن المجمع لدیه واحد من هذه الأربعة. فی هذه الأنواع الأربعة، یختلف الشکل المتعدی عن الشکل الظرفی، الذی یکون ظرفه هو مجموعة المفعول به. لاحقة المصدر ya فی الفارسیة هی تقریبًا نفس اللاحقة «یاء» فی صیغة المصدر الاصطناعیة العربیة. فی اللغة العربیة، صیغة المصدر الاصطناعیة مطلوبة؛ لکن فی الفارسیة، فقط تلک الأسماء المصدریة التی لها قاعدة صفة هی نفس صیغة المصدر العربیة من حیث کونها ضروریة دائمًا. إذا کان اسم المصدر له معنى واستخدام مجازی، فإنه عادة ما یعادل عبارة توضیحیة فی اللغة العربیة، وأحیانا مع کلمة واحدة أو مجموعة من الأسماء. من بین الأسماء المصدریة فی اللغة الفارسیة، النوع الذی یحتوی على مفعول به أو ظرف فی قاعدة الفعل الجماعی هو مضاف ومتکرر. فی اللغة العربیة، المصادر المرکبة، والتی تعادل الأسماء المصدریة الفارسیة ولها البنیة (مصدر + کائن/مصدر + موضوع)، هی مضاف ومتکرر..

الكلمات الرئيسية

اسم المصدر؛ المصدر البسیط؛ المصدر المرکب؛ المجموعة الاسمیة؛ المصدر الاصطناعی.&emsp

الموضوعات الرئيسية