أصبحت الترجمة من الفارسیة إلى العربیة الیوم ضرورة علمیة وثقافیة واقتصادیة وسیاسیة وإعلامیة وغیرها، وتلعب دورًا مهمًا فی نقل ثقافتنا. وتتضاعف أهمیة هذا الأمر عندما یکون هناک أدب مقاومة فی الوسط، مما یؤکد على دور المترجم. وأفضل أداة لمعرفة الترجمة المناسبة هو تقییم البعد النوعی لها. أحد أعظم منظری فی الفترة النعاصرة فی مجال دراسات الترجمة هو بیتر نیومارک، الذی یمتلک نظریة شاملة تتعلق بترجمة العناصر الثقافیة. یقسم الفئات الثقافیة إلى خمس فئات ویقدم سبعة عشر عملیة لترجمتها.فی هذا البحث، وباستخدام المنهج الوصفی التحلیلی وبالاعتماد على نظریة نیومارک للعناصر الثقافیة، تمت دراسة المستوى النوعی لترجمة کتاب "القدم التی بقیت" (مذکرات السید ناصر حسینی بور خلال الدفاع المقدس عن سجون العراق السریة). ونتیجة البحث الحالی هی أن قصة "القدم التی بقیت" تحتوی على جمیع الفئات الخمس من الفئات الثقافیة التی أرادها نیومارک، وقد استخدم المترجم أسالیب النقل والتوطین والاختزال والتوسع والمعادل الثقافی والملاحظات لترجمة هذه القصة. ومع ذلک، فإن الإفراط فی استخدام المترجم فی استخدام أسلوب الاختزال والتوسیع وفی بعض الحالات إیجاد مرادفات خاطئة یمکن اعتباره نقاط ضعف فی الترجمة.
نورسیده,علی اکبر و صدراللهی,محمد مهدی . (2024). دراسة الترجمة العربیة للفئات والعناصر الثقافیة فی کتاب «القدم التی بقیت». دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1(1), 1-22. doi: 10.22034/jisall.2024.202516
MLA
نورسیده,علی اکبر , و صدراللهی,محمد مهدی . "دراسة الترجمة العربیة للفئات والعناصر الثقافیة فی کتاب «القدم التی بقیت»", دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1, 1, 2024, 1-22. doi: 10.22034/jisall.2024.202516
HARVARD
نورسیده علی اکبر, صدراللهی محمد مهدی. (2024). 'دراسة الترجمة العربیة للفئات والعناصر الثقافیة فی کتاب «القدم التی بقیت»', دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1(1), pp. 1-22. doi: 10.22034/jisall.2024.202516
CHICAGO
علی اکبر نورسیده و محمد مهدی صدراللهی, "دراسة الترجمة العربیة للفئات والعناصر الثقافیة فی کتاب «القدم التی بقیت»," دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1 1 (2024): 1-22, doi: 10.22034/jisall.2024.202516
VANCOUVER
نورسیده علی اکبر, صدراللهی محمد مهدی. دراسة الترجمة العربیة للفئات والعناصر الثقافیة فی کتاب «القدم التی بقیت». دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 2024; 1(1): 1-22. doi: 10.22034/jisall.2024.202516
