من منظور علم المعانی، یُقصد بالالتفات، الخروج عمّا یُتوقّع بشکل طبیعی ومن وجهة نظر علم البدیع، یُعَمِّق التغییر البلاغی هذا المعنى، حیث تُعدّ هذه الحیلة إحدى خصائص الخطاب القرآنی التی ترتبط ببنیة معلومات الخطاب، والترکیب المبتدئ، وزاویة الرؤیة لدى المتحدث. تُصنَّف المکونات الرئیسیة للفعل الکلامی فی هذا الأسلوب على ثلاثة مستویات: المستمع (الخطاب الموجه إلیه)، المتکلم (صاحب الخطاب)، والقول (محتوى الخطاب). تسعى هذه الدراسة -بمنهج وصفی تحلیلی معتمدًا على تعریف علم المعانی للالتفات ومکونات الفعل الکلامی- إلى تصنیف تطبیقات هذا الأسلوب، وتحلیل مضمون وسیاق آیات الالتفات فی القرآن الکریم ضمن ترجمة ناصر مکارم شیرازی، والإجابة على سؤالین رئیسیین: أی هذه المکونات الثلاثة أکثر استخدامًا فی الالتفات القرآنی؟ وکیف نقل مکارم شیرازی ترجمة هذه الآیات؟ تشیر النتائج إلى أن مکون المتکلم هو الأکثر تکرارًا، بینما کان مکون القول الأقل تکرارًا. کما أنَّ مکارم شیرازی اعتمد فی ترجمته على أسلوب الالتفات وترجمة الکلمات بحرفیتها، لکنه تجاوز ترجمة الالتفات فی بعض الآیات.
صادقی نجاد,مرتضی و أفضلی,فرشتة . (2025). الالتفات فی القرآن الکریم على مستوى المخاطَب والمتکلِّم والقول: دراسة ترجمة ناصر مکارم شیرازی. دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1(2), 199-224. doi: 10.22034/jisall.2025.512708.1046
MLA
صادقی نجاد,مرتضی , و أفضلی,فرشتة . "الالتفات فی القرآن الکریم على مستوى المخاطَب والمتکلِّم والقول: دراسة ترجمة ناصر مکارم شیرازی", دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1, 2, 2025, 199-224. doi: 10.22034/jisall.2025.512708.1046
HARVARD
صادقی نجاد مرتضی, أفضلی فرشتة. (2025). 'الالتفات فی القرآن الکریم على مستوى المخاطَب والمتکلِّم والقول: دراسة ترجمة ناصر مکارم شیرازی', دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1(2), pp. 199-224. doi: 10.22034/jisall.2025.512708.1046
CHICAGO
مرتضی صادقی نجاد و فرشتة أفضلی, "الالتفات فی القرآن الکریم على مستوى المخاطَب والمتکلِّم والقول: دراسة ترجمة ناصر مکارم شیرازی," دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 1 2 (2025): 199-224, doi: 10.22034/jisall.2025.512708.1046
VANCOUVER
صادقی نجاد مرتضی, أفضلی فرشتة. الالتفات فی القرآن الکریم على مستوى المخاطَب والمتکلِّم والقول: دراسة ترجمة ناصر مکارم شیرازی. دراسات متعددة التخصصات فی اللغة العربیة وآدابها, 2025; 1(2): 199-224. doi: 10.22034/jisall.2025.512708.1046
