1
دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران.
2
استاد، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران.
3
استادیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران.
10.22034/jisall.2026.551269.1096
چکیده
الگوی گارسس یکی از نظریههای کلیدی در زبانشناسی است که برای ارزیابی کیفیت ترجمهها طراحی شده و ترجمهها را بر پایهی دو معیار «مقبولیت» و «کفایت» و با توجه به ویژگیهای مثبت و منفی در چهار سطح بررسی میکند. سطوحِ معنایی–لغوی، نحوی–واژهساختی، گفتمانی–کارکردی و سبکی–عملی از جمله این سطوحاند. پژوهشِ حاضر با روش توصیفی–تحلیلی و بهرهگیری از الگوی پیشنهادی کارمن گارسس به ارزیابی ترجمهی فارسیِ رمان «تغریبه القافر» اثر زهران القاسمی، ترجمهی معصومه تمیمی، میپردازد. این پژوهش، دو سطحِ معنایی–لغوی و نحوی–واژهساختی را در تحلیل رمان مورد بررسی قرار میدهد. به دلیل محدودیتهای دادهای و با توجه به نوع متن و اهداف پژوهش، تمرکز بر این دو سطح امکانپذیر و علمیتر بود؛ این رویکرد متناسب با ساختار مقاله و محدودیتهای حجم اتخاذ شده است. بر اساس الگوی کارمن گارسس، تحلیل نشان داد که در حدود ۶۴٪ موارد عملکرد مترجم مثبت و منطبق با معیارهای کفایت و مقبولیت بوده است، حدود ۲۰٪ راهبردها خنثی گزارش شد و حدود ۱۶٪ موارد نشاندهندهی ضعفهایی در انتقال عناصر فرهنگی و حفظ سبک نویسنده بودند. در مجموع، از دیدگاه نظریهی گارسس ترجمه موفق ارزیابی میشود و توانسته پیام و فضای کلی اثر را بهدرستی به زبان مقصد منتقل کند؛ بنابراین عملکرد معصومه تمیمی در سطوحِ مورد بررسی از کفایت و مقبولیت مطلوبی برخوردار است.
مسلم پور خزینه,زینب , بلاوی,رسول و موسوی پناه,سید احمد . (1404). 4.نقد ترجمه فارسی رمان «تغریبه القافر» اثر زهران القاسمی بر اساس نظریه گارسس. روایتپژوهی میانرشتهای در زبان و ادبیات عربی, 2(2), 69-90. doi: 10.22034/jisall.2026.551269.1096
MLA
مسلم پور خزینه,زینب , , بلاوی,رسول , و موسوی پناه,سید احمد . "4.نقد ترجمه فارسی رمان «تغریبه القافر» اثر زهران القاسمی بر اساس نظریه گارسس", روایتپژوهی میانرشتهای در زبان و ادبیات عربی, 2, 2, 1404, 69-90. doi: 10.22034/jisall.2026.551269.1096
HARVARD
مسلم پور خزینه زینب, بلاوی رسول, موسوی پناه سید احمد. (1404). '4.نقد ترجمه فارسی رمان «تغریبه القافر» اثر زهران القاسمی بر اساس نظریه گارسس', روایتپژوهی میانرشتهای در زبان و ادبیات عربی, 2(2), pp. 69-90. doi: 10.22034/jisall.2026.551269.1096
CHICAGO
زینب مسلم پور خزینه, رسول بلاوی و سید احمد موسوی پناه, "4.نقد ترجمه فارسی رمان «تغریبه القافر» اثر زهران القاسمی بر اساس نظریه گارسس," روایتپژوهی میانرشتهای در زبان و ادبیات عربی, 2 2 (1404): 69-90, doi: 10.22034/jisall.2026.551269.1096
VANCOUVER
مسلم پور خزینه زینب, بلاوی رسول, موسوی پناه سید احمد. 4.نقد ترجمه فارسی رمان «تغریبه القافر» اثر زهران القاسمی بر اساس نظریه گارسس. روایتپژوهی میانرشتهای در زبان و ادبیات عربی. 1404;2(2):69-90. doi: 10.22034/jisall.2026.551269.1096
